Loxias | I. Eros traducteur | 1. Eros

Résumé :

International audience

Some writers feel, instead of the wish of translation, the wish of not translating: they choose to keep foreign words in their own texts. After the example of Stendhal, Alfieri and Proust, the paper examines different modes of this relation to foreign language and of writing as a translation.

Certains écrivains éprouvent, non le désir de traduire, mais le désir de ne pas traduire : ils choisissent de conserver des mots étrangers dans leur propre texte. À travers les exemples de Stendhal, d’Alfieri et de Proust, on étudie quelques modalités de ce rapport à la langue étrangère.

Mots-clés : Alfieri, citation, intraduisible, langue maternelle, Proust, Stendhal, traduction

Date de publication : 2010-06-15