« ma langue dans sa bouche ». À partir du latin chez Claude Simon

Lambert Barthelemy

Résumé :
International audience
À partir de l’exemple de la version latine dans les romans de Claude Simon, cet article s’intéresse à la question du désir dans l’économie du transfert linguistique. Il propose de penser « traduire » autrement que dans une métaphore de la communication, à partir des notions de friction, de discorde et de possible.
Mots-clés : friction, mot à mot, possible, provisoire, Simon (Claude), traduire
Date de publication : 2010-06-15
Type de document : Article dans une revue
Affiliation : Université Paul-Valéry - Montpellier 3 (UPVM)
Source : hal-04556507

Citer ce document

Lambert Barthelemy, « « ma langue dans sa bouche ». À partir du latin chez Claude Simon », Loxias, 2010-06-15. URL : https://hal.science/hal-04556507