Nier l’intraduisible, qui ment

Olivier Kachler

Résumé :
International audience
Il s’agit ici de parler de la question de l’intraduisible, du problème de la retraduction (à partir de l’expérience de retraduction d’un long poème russe écrit en 1917, Douze d’Alexandre Blok) et de montrer que traduire est concevable comme un désir de poème, plutôt qu’une perte.
Mots-clés : Blok, Coleridge, désir, Etkind, intraduisible, Jakobson, Lacan, Meschonnic, Regnaut, retraduction
Date de publication : 2010-06-15
Type de document : Article dans une revue
Affiliation : Université de Picardie Jules Verne (UPJV)
Source : hal-04556706

Citer ce document

Olivier Kachler, « Nier l’intraduisible, qui ment », Loxias, 2010-06-15. URL : https://hal.science/hal-04556706