Loxias | I. Eros traducteur | 3. Rencontres

Résumé :

International audience

The hypothesis is that the desire to translate can be triggered off when one feels that a word, a text or any utterance ist untranslatable. The act of translating amounts then to celebrating or commemorating the untranslatable. So Hölderlin celebrated in his own poetry the Greek verb « naiein » that he found in a verse by Sophocles.

La traduction poétique désire potentialiser (répéter, commémorer, célébrer) une occurrence insubstituable ; ainsi le verbe « naiein », dans Ajax de Sophocle, pour désigner « l’habiter » ou l’être de l’île de Salamine, est-il reçu par Hölderlin comme exprimant de manière irremplaçable le propre de l’habiter. « Naiein » ne cessera pas de hanter sa poésie, et en particulier l’emploi qu’il fait de l’allemand « wohnen ». L’intraduisible, l’inatteignable, suscite, de cette manière, le désir de traduire, toujours renouvelé.

Mots-clés : désir de traduire, einmalig, eudeielos, exactitude, exemplaire, fidélité, habiter, hapax, insubstituable, naiein, naos, neomai, potentialiser, répétition, Robinson, romantiser, traduction, version, wohnen

Date de publication : 2010-06-15