Loxias | 28. Edgar Poe et la traduction | II. Travaux et publications

Résumé :

International audience

Les Cahiers de la SIELEC n° 6Éditions Kailash, Paris/Pondichéry, 2009503 pages, 20 €9-782842-681876Avec ce volume sur le désenchantement colonial, la SIELEC a voulu à nouveau sortir des sentiers battus : si beaucoup de travaux ont abordé l’idéologie de la conquête, analysé une littérature souvent vouée à la célébration de l’Empire et de son œuvre, plus rares sont les études qui s’intéressent aux doutes, aux inquiétudes, au malaise qui se dégagent de nombreux récits, et pas seulement des livres clairement engagés dans la critique de la colonisation. Or, ce qui est frappant, c’est l’extrême diversité de ces textes, parfois venus d’administrateurs et de militaires, qui laissent s’exprimer une désillusion qui vient contredire les accents épiques et exaltés de toutes les formes de propagande.Il va de soi que ces grands thèmes de la désillusion et du désenchantement ne se présentent pas sous le même éclairage selon les continents : du Maghreb (Odette du Puigaudeau, Jérôme et Jean Tharaud, Aline de Lens) à l’Afrique noire (M. Leiris, G. Balandier, Simenon...), les nuances sont sensibles, comme le montrent plusieurs articles de ce livre. Désillusions d’un fonctionnaire colonial à peau noire, comme René Maran, et ailleurs, démystification du discours missionnaire, pessimisme du regard, souvent, quand on compare l’Afrique vécue à l’Afrique rêvée : dans tous les cas, la conviction que la réalité quotidienne (de la brousse, du désert, ou de la colonie elle-même) est bien différente de celle que voudrait imposer la rhétorique dominante. Pour certains auteurs (Malraux, Aragon), la critique se fait plus directement politique, et ne se limite pas à regretter les défaillances d’un système : elle en dénonce les fondements. Les contrastes sont non moins évidents lorsqu’on aborde le vaste continent de l’anglophonie, d’où se détachent quelques cimes.Faire se côtoyer des écrivains universellement reconnus et des auteurs plus confidentiels, mais dont le propos peut aussi bien que celui des plus grands jeter un éclairage cru sur les failles et lézardes de toute une époque, est aussi l’un des objectifs de ces Cahiers. Comme pour les précédents volumes, le thème choisi est volontairement complexe et problématique. Il permet de mieux comprendre à quelle profondeur et à quel niveau d’analyse les textes littéraires peuvent parler de problèmes contemporains, affronter les questions historiques les plus cruciales et aller au cœur de ces nouveaux mondes nés de l’expansion coloniale de l’Europe.Table des matièresPremière partie : Pour ouvrir le débatRoger Little, Colonisation et désillusion : une synchronie ?Jean-Marie Seillan, Littératures coloniales et contraintes génériquesJean Sévry, Occident et Extrême-Orient : une autre vision de la colonisation à travers la littérature des voyagesJean-Claude Blachère, Le Fada et le Pada. Missionnaires en miroirAntony Mangeon, « Les colonies sont faites pour être perdues ». Désillusions coloniales chez Henry de Montherlant (1895-1972) et Robert Delavignette (1897-1976)Jean-François Durand, Ahmadou Kourouma et le désenchantement africainKusum Agganval, Les désillusions d’un africaniste : Afrique ambiguë de Georges BalandierDeuxième partie : Les AfriquesIeme van der Poel, Congo-Océan (1921-1934). La démythification progressive d’un chemin de fer colonialFrédéric Mambenga Magon, Désillusion coloniale et postcoloniale gabonaise : socle historique et économique, représentations littéraires chez Georges Simenon et les écrivains gabonaisBrigitte Legrand, L’Afrique mangeuse d’hommes. Nos Congolais et autres albums inédits constitués par Adolphe Stroobant en mémoire de son frère et de ses oncles, militaires belges morts au Congo au service de Stanley et de Léopold IIPC. D. Atangana Kouna, Le désenchantement colonial dans Cette Afrique-là de Jean Ikelle-MatibaLourdes Rubiales, Désillusion et frustration. L’administration coloniale contre René MaranGuy Riégert, Jeune couple avec ruines. Aline de Lens et André Réveillaud au MarocRaïd Zaraket, École d’Alger et algérianisme : les désillusions coloniales à travers le débat identitaire et littéraireGérard Chalaye, Albert Truphemus ou les désillusions coloniales d’un instituteur socialiste dans l’Algérie de 1930Dominique Ranaivoson, Les romans de la décivilisation à Madagascar : du mora-mora enchanteur à l’épave australeKatherine Roussos, Odette du Puigaudeau entre idéalisme et désenchantementMichel Naumann, Heart of Darkness, de Conrad : protestation anti-coloniale ou apologie de l’Empire ?Jean Arrouye, Désenchantement et désillusion dans La Fête arabe de Jérôme et Jean TharaudTroisième partie : Regards sur l’Extrême-OrientSébastien Cauquil, Malraux face au colonialisme : aspects du désenchantement en IndochineEmmanuelle Radar, La (non)représentation d’Angkor, indice de (dés)illusion colonialeCharlotte Billard, Aragon et le colonialismeRichard Laurent Omgba, Michel Leiris et la démythification de l’AfriqueRichard Samin, Les paradoxes du désenchantement dans Turbott Wolfe de William PlomerMarie-Paule Ha, Mission civilisatrice revisitedDhana Underwood, La métisse indienne dans Désordres à Pondichéry de Georges Delamare (1935) : union ou désunion coloniale

Date de publication : 2010-03-08