Loxias | Textes en intégralité | 89. “Transformer le silence en paroles et en actes”. Lire, traduire, partager l'œuvre d'Audre Lorde

Audre Lorde : meeting differences

Abstract :

International audience

Reading Audre Lorde means encountering a community of readers, or rather communities, as diverse as the author's identities: feminist, lesbian, queer, Afrofeminist, racialized and anti-racist groups, postcolonial and decolonial movements... This encounter can be incredibly joyful, or sometimes more difficult, because it also requires learning, critically examining one's own biases, accepting other readings and interpretations. This volume bears witness to these different discoveries and approaches: its originality lies in bringing together the perspectives of publishers of Audre Lorde's work, booksellers who sell her books, reading circles that experience reading her texts in unison, readers whose lives have been changed by her writing, theorists and artists who find in her work a mine of useful concepts, translators of her texts into French and Italian, and finally readers who have reflected on her work in a more comparative way.

Lire Audre Lorde, c’est rencontrer une communauté de lecteurices, ou plutôt des communautés, aussi diverses que les identités de l’autrice : groupes féministes, lesbiens, queer, afroféministes, racisés et antiracistes, mouvances postcoloniales ou décoloniales… Cette rencontre peut s’inscrire sous le signe de la grâce, de l’émerveillement à se voir réuni·es, aussi manifestement différent·es, par la force d’une œuvre qui n’a cessé de rappeler que notre besoin d’unité n’a rien à voir avec une quelconque homogénéité. La rencontre peut parfois être plus rugueuse, voire douloureuse, car elle demande aussi un apprentissage, l’examen critique de ses propres biais, de ses angles morts et ignorances, et une acceptation des lectures multiples, éclairées par d’autres lumières. Dans tous les cas, l’œuvre de Lorde témoigne de la puissance des liens unissant les différences.Le présent volume témoigne de ces découvertes et approches différentes : son originalité est de rassembler les regards d’éditrices de l’œuvre d’Audre Lorde, de libraires qui vendent ses livres, de cercles de lecture qui font l’expérience de lire ses textes en chœur, des lecteurs et lectrices pour qui la vie a changé grâce à ses écrits, des points de vue de théoriciens qui y voient une mine de concepts utiles, des traductrices de ses textes en français et en italien, des lectrices enfin qui ont réfléchi à l’œuvre de façon plus comparatiste.

Keywords : encounter, Audre Lorde, poetry, differences, interpretation, différences, rencontre, interprétations, poésie, Audre Lorde

Published : 2025