Cycnos | Numéros | Volume 18.2 - Anaphores nominale et verbale

Résumé :

Cet article examine quelques contextes dans lesquels they reprend un antécédent au singulier ou n’a pas d’antécédent dans le co-texte. They conserve sa valeur anaphorique sous-jacente et peut être employé dans des configurations dans lesquelles ils ne peut être utilisé en français. De cette tentative de catégorisation, il apparaît que they n’entre pas systématiquement dans une relation identitaire avec le co-référent : le pronom peut être pointeur vers une entité extra-linguistique en même temps que constructeur de représentation du référent.

This paper examines several contexts in which they refers to an antecedent in the singular or has no antecedent in the co-text. They retains its underlying anaphoric value and can occur in configurations in which the pronoun ils cannot be used in French. The attempt at categorisation made here shows that the relation between they and its referent is not systematically one of identity : the pronoun can both point towards an extra-linguistic entity and construct the representation of the referent.

Date de publication : 2004-07-15