Cycnos | Numéros | Volume 21.1 - L'Identification

Résumé :

La collocation the way en anglais présente une grande fréquence d’utilisation avec des valeurs diverses (chemin, manière, etc.) et une étude des opérations fondamentales du lexème way associé au fléchage (The) démontre qu’aucune de ces valeurs n’est prototypique ni dérivée. En revanche, il s’agit là d’un terme toujours relatif à un procès, à sa source et à son but, désignant un ensemble de propriétés qualitatives contingentes et différentielles qui, comme c’est souvent le cas, est associé à une relative déterminative, et permet de marquer l’anaphore, la reprise d’une relation prédicative ou même la comparaison d’équivalence en marquant l’identification de propriétés analogiques construites ou préconstruites.

The collocation the way in English is frequently used with various meanings ranging from path/access to manner, etc. But studying the operations of the noun way with pinpointing (The) shows that none of these may be described as either prototypical or derived. More fundamentally, the way always functions relative to a process, its source and object, expressing a set of qualitative and contingent differential properties. When associated to a determinative relative clause, as is often the case, it may serve as a marker of anaphora, refer to a predicative relation or express comparison of equivalence through the identification of constructed or preconstructed analogical properties.

Mots-clés : anaphore, comparaison, identification qualitative, manière, the way

Date de publication : 2005-07-25