Cycnos | Numéros | Volume 21.1 - L'Identification

Résumé :

Nous abordons les problèmes que posent les relatives du type I'm looking for a friend of mine whom I thought might have walked this way. (A. Christie, The Mysterious Affair at Styles) pour essayer de montrer que ce n’est pas en termes syntaxiques que l’on peut rendre compte de leur complexité mais en termes d’opérations de détermination. La constitution de l’objet auquel réfère l’antécédent n’est pas dissociable du point de vue apporté sur cet objet par l’énonciateur qui intervient dans la relative. A ce titre le groupe sujet-verbe énonciatif dans la relative n’intervient pas comme incise accessoire, mais fait partie de la définition de l’objet.

This paper addresses the problem of relative concatenation of the type she told me a story that she knew was true and particularly the possibility of embedding in the same place two subordinate clauses - nominal and adjectival. Our theory is that these configurations cannot receive a syntactic analysis only but must be viewed as an intrication of enunciative and predicative domains which allows – with the introduction of the speaker’s explicit point of view – to attempt to approach the occurrence represented by the antecedent through the qualification given by the speaker.

Mots-clés : concaténation, gap, incise, relatives complexes, requalification, verbes énonciatifs

Date de publication : 2005-07-25