Loxias | 43. Autour des programmes littéraires de concours 2014 | II. Travaux et publications

Résumé :

International audience

Édition avec introduction, traduction française et notes, Acadèmia Nissarda, Nice, 2013.500 pages sur papier ivoire 130 grammes, 80 reproductions en quadrichromie, format 24 x 16,5 cm, à la française.35 € (+ 5 € de frais de port), Acadèmia nissarda, Villa Mauresque, 30 avenue André-Theuriet, 06100 NiceLouis Andrioli est cité par les historiens de la littérature occitane, une rue de Nice porte son nom, mais son œuvre et sa destinée peu commune sont généralement méconnues d’un père venu des Grisons et d’une mère niçoise originaire d’Utelle, il naquit à Sospel en 1766 et mourut à Turin en 1838. Cet officier du royaume de Sardaigne, qui combattit en 1793 sur l’Authion et termina sa carrière sous la Restauration avec le grade de colonel, fut académicien, poète et dramaturge en langue italienne. Il a également composé, dans le nissart du début du XIXe siècle, des vers restés pour l’essentiel inédits pendant près de deux siècles.La partie dialectale de son œuvre, conservée à la Bibliothèque royale de Turin, comprend le court recueil des Poesio nissardei et surtout l’épopée en six chants intitulée Segurano (1832), version nissarde d’un poème en italien qu’il avait consacré vingt-six ans plus tôt à l’héroïne du siège de 1543 et qui offre d’elle une image inattendue, très différente de celle de la tradition.Manifestant avec ces textes un amour de son pays natal et de sa langue maternelle qu’un très long éloignement n’avait pu entamer, Andrioli participa depuis Turin à la seconde renaissance des lettres d’oc. Il fournit ainsi au patrimoine littéraire nissart une contribution non négligeable que la présente édition permet de découvrir.

Mots-clés : nissart, XIXe siècle

Date de publication : 2013-12-15