Le Mauvais riche de la Renaissance est-il transposable dans notre société contemporaine ?

Estelle Malausséna, Hamza Mhadi, Clara Roux

Résumé :
International audience
The Play untitled Le Mauvais Riche. L’histoire et Tragedie du Mauvais Riche dates from the 1510-1520’s. This moral play is far away from us, and yet it somehow sounds familiar: it can be a basis to denounce problems of our contemporary society. However, its translatio forces to move from one time to another, from one audience to another: dramatic codes, morality and language have changed. That is the reason why we chose to translate words of the original text, while keeping in mind the singularity of this adaptation of the parable. Our will to contemporize the old play explains that we included the recent Yellow Vests protests in our proposal to re-stage the play. We aimed at historicizing an old text by connecting it with actualities and context better known to the contemporary audience.
La pièce intitulée Le Mauvais Riche. L’histoire et Tragedie du Mauvais Riche date des années 1510-1520. Plusieurs siècles nous séparent de ce jeu moral, et pourtant à certains égards il nous semble proche, capable de dénoncer les travers de la société contemporaine. Reste que proposer une translatio implique un déplacement d’une époque à une autre, d’un public à un autre. Les conventions théâtrales, la morale et la langue ont évolué. C’est pour cela que nous avons choisi de changer certains mots du texte originel, tout en gardant à l’esprit l’unicité de l’adaptation dramatique ancienne de la parabole. Le choix que nous avons fait de contemporanéiser la pièce ancienne nous a conduits à intégrer la manifestation des gilets jaunes dans notre proposition de remise en scène. Il s’agissait pour nous d’historiciser un texte ancien en le rapprochant d’une actualité et d’un contexte mieux connus du public contemporain.
Mots-clés : Traduction, Réactualisation, Lazare, Mauvais riche, Mise en scène -- Théâtre
Date de publication : 2021-09-19
Type de document : Article dans une revue
Affiliation : Université Côte d'Azur (UniCA)
Source : hal-04311289

Citer ce document

Estelle Malausséna, Hamza Mhadi, Clara Roux, « Le Mauvais riche de la Renaissance est-il transposable dans notre société contemporaine ? », Loxias, 2021-09-19. URL : https://hal.science/hal-04311289