Cit-Dit | Textes en intégralité | IVe colloque Ci-dit

Titre alternatif :

Plurisémiocité et citation en contexte, une étude pragmatique de l’avis de décès: De mortuis nihil nisi bene

Résumé :

International audience

The aim of the current article is to elicit which modalities of intertextuality and interpictoriality help to circonscribe quotation within the modalities of reported speech. It looks therefore at the pragmatic-functional contribution of intertextuality and interpictoriality to the meaning of the text based on the empirical analysis of death announcements. The quotation modalities in the announcements appear to be depending on the function, adress and location (Jäger 2004) of the message. From this point of view, quotation is then to consider as a specific type of reported speech prevailing in persuasive-arguing texts. The study of verbal and pictorial quotations modalities have to get more consideration in linguistic text-analysis.

À partir de l’examen empririque des modalités citatoires intertextuelles et plurisémiotiques de l’avis de décès dans la presse d’Alsace-Lorraine, l’article s’efforce de montrer que celles-ci dépendent étroitement de la fonction pragmatique du message. La citation apparaît dès lors être une forme préférentielle de la communication argumentative et persuasive. Les modalités citatoires peuvent ainsi contribuer à la typologie discursive.

Mots-clés : text-typology, reported speech, quotation, intertextuality, interpictoriality, typologie textuelle, intertextualité, interpicturalité, discours rapporté, citation

Date de publication : 2009-06-11