Cahier des jeunes chercheurs du LIRCES | Textes en intégralité | N°2 du Cahier des jeunes chercheurs du Lirces

The Persistence of Tradition in the Face of Modern Law in Mali: The Roles of Customary and Religious Actors in Social Regulation Mechanisms

Abstract :

International audience

In Mali spielen die Traditionen und Bräuche der Bevölkerung eine bedeutende Rolle in der Führung öffentlicher Angelegenheiten. Die Berücksichtigung ihres Beitrags bei der Ausarbeitung von Gesetzestexten bleibt insbesondere von großer Bedeutung. Diese Dualität der Normen – „traditionell und gesetzlich" – steht heute im Mittelpunkt der Regelung zahlreicher politischer und sozialer Spaltungen. Der Einfluss der Tradition und ihre anhaltende Anwendung neben dem modernen Recht reichen bis in eine ferne Periode der Geschichte des Landes zurück. Angesichts der Rolle der traditionellen Akteure bei der Aufrechterhaltung des sozialen Gleichgewichts sowie als Beteiligte an Konfliktlösungsprozessen und der Bewahrung des Zusammenlebens hat der Staat kürzlich ihre Bedeutung bekräftigt, indem er sie als „Traditionelle Autoritäten und Legitimitäten" bezeichnete (Verfassung, 2023, Art. 179, S. 16). Diese Anerkennung ermöglicht es ihnen somit, ihre Funktion verstärkt auf einer höheren Ebene der Zentralgewalt auszuüben. Zu diesen traditionellen und religiösen Akteuren zählt der Hohe Islamische Rat, der die politische Sphäre der letzten Jahrzehnte insbesondere durch seine zahlreichen Stellungnahmen zu wichtigen politischen Entscheidungen des Landes geprägt hat. Diese Studie zielt darauf ab, das Gewicht der Bräuche und Traditionen hervorzuheben und ihren wachsenden Einfluss auf öffentliche Entscheidungsprozesse aufzuzeigen.

In Mali, the traditions and customs of the people play an important role in the conduct of public affairs. Their contribution to the drafting of legislation, in particular, remains significant. This duality of “traditional and legislative” norms is now at the heart of the resolution of many political and social divisions. The influence of custom and its persistent use alongside modern law dates back to a distant period in the country's history. Given the role of customary actors in maintaining social balance and as stakeholders in conflict resolution and safeguarding peaceful coexistence, the State has recently reiterated their importance by designating them as ‘traditional authorities and legitimacies’ (Ibid.). This recognition allows them to play a greater role at a high level of central power. Among these traditional and religious actors is the High Islamic Council, which has had a significant impact on the political sphere in recent decades, notably through its numerous statements on important political decisions affecting the life of the nation. This study aims to highlight the weight of customs and traditions and show their growing influence in public decision-making. 

En Malí, las tradiciones y costumbres de las poblaciones desempeñan un papel importante en la conducción de los asuntos públicos. La consideración de su aporte en la elaboración de los textos legislativos sigue siendo particularmente significativa. Esta dualidad de normas « tradicional y legislativa » se encuentra hoy en el centro de la resolución de numerosas divisiones políticas y sociales. La influencia de la tradición y su uso persistente junto al derecho moderno se remonta a un período lejano de la historia del país. Dado el papel de los actores consuetudinarios en el mantenimiento del equilibrio social y como parte interesada en los procesos de resolución de conflictos y en la salvaguardia de la convivencia, el Estado ha reiterado recientemente su importancia designándolos como « Autoridades y Legitimidades Tradicionales » (Constitución, 2023, Art. 179, p. 16). Este reconocimiento les permite así ejercer más su función a un nivel elevado del poder central. Entre estos actores tradicionales y religiosos figura el Alto Consejo Islámico, que ha marcado la esfera política de las últimas décadas, en particular con sus numerosas tomas de posición sobre las decisiones políticas importantes de la vida de la nación. Este estudio pretende poner de relieve el peso de las costumbres y tradiciones y mostrar su influencia, cada vez mayor, en la toma de decisiones públicas.

Au Mali, les traditions et coutumes des populations jouent un rôle important dans la conduite des affaires publiques. La prise en compte de leur apport dans l’élaboration des textes législatifs notamment demeure significative. Cette dualité des normes « traditionnelle et législative » se trouve aujourd’hui au centre de règlement de nombreux clivages politiques et sociaux. L’influence de la tradition et son usage persistant à côté du droit moderne remonte à une période lointaine de l’histoire du pays. Compte tenu du rôle des acteurs coutumiers dans le maintien de l’équilibre social et en tant que partie prenante dans les processus de résolution des conflits et la sauvegarde du vivre ensemble, l’État a récemment réitéré leur importance en les désignant comme « Autorités et Légitimités Traditionnelles » (Constitution, 2023, Art 179, p 16). Cette reconnaissance leur permet ainsi de jouer davantage de leur fonction à un niveau élevé du pouvoir central. Parmi ces acteurs traditionnels et religieux figure le Haut Conseil Islamique qui a marqué la sphère politique de ces dernières décennies avec notamment ses nombreuses prises de position sur les décisions politiques importantes de la vie de la nation. Cette étude vise à mettre en évidence le poids des coutumes et traditions et montrer leurs influences, de plus en plus grandissantes, dans la prise de décisions publiques.   

In Mali, le tradizioni e i costumi delle popolazioni svolgono un ruolo importante nella conduzione degli affari pubblici. La considerazione del loro contributo nell'elaborazione dei testi legislativi rimane particolarmente significativa. Questa dualità delle norme « tradizionale e legislativa » si trova oggi al centro della regolazione di numerose divisioni politiche e sociali. L'influenza della tradizione e il suo uso persistente accanto al diritto moderno risale a un periodo lontano della storia del paese. Considerato il ruolo degli attori consuetudinari nel mantenimento dell'equilibrio sociale e come parte interessata nei processi di risoluzione dei conflitti e nella salvaguardia della convivenza, lo Stato ha recentemente ribadito la loro importanza designandoli come « Autorità e Legittimità Tradizionali » (Costituzione, 2023, Art. 179, p. 16). Questo riconoscimento permette loro quindi di esercitare maggiormente la loro funzione a un livello elevato del potere centrale. Tra questi attori tradizionali e religiosi figura l'Alto Consiglio Islamico, che ha segnato la sfera politica degli ultimi decenni, in particolare con le sue numerose prese di posizione sulle decisioni politiche importanti della vita della nazione. Questo studio mira a mettere in evidenza il peso dei costumi e delle tradizioni e a mostrare la loro influenza, sempre più crescente, nelle decisioni pubbliche.

Keywords : modernes Recht, Traditionelle Autoritäten, Mali, soziale Regulierung, Traditionen und Kultur, traditions and culture, Customary authorities, modern law, Mali, traditions, social regulation, tradiciones y cultura., regulación social, Malí, derecho moderno, Autoridades consuetudinarias, Autorités coutumières, droit moderne, Mali, régulation sociale, traditions et culture, Autorità consuetudinarie, diritto moderno, Mali, regolazione sociale, tradizioni e cultura.

Published : 2026-09