Loxias | Textes en intégralité | 89. “Transformer le silence en paroles et en actes”. Lire, traduire, partager l'œuvre d'Audre Lorde

Publishing Audre Lorde

Abstract :

International audience

Les Prouesses is an independent publishing house, militant and open to the world. We attach particular importance to the plurality of voices and genres, because we believe, in the words of poet Audre Lorde, that if “women cry out to be heard, we must each take responsibility for seeking out those words, reading them, sharing them and grasping their relevance to our lives.” So how do we edit with awareness, responsibility and sharing? By putting in place what is at the heart of our editorial approach: a creative and literary ecosystem around Audre Lorde's words (contemporary authors, translators, illustrators) best able to make the relevance of her words shine through.

Comment éditer Audre Lorde ? Les éditions ‘Les Prouesses’ est une maison d'édition indépendante, militante et ouverte sur le monde. Nous accordons une importance particulière à la pluralité des voix et des genres, car nous pensons, comme l’a dit la poétesse Audre Lorde, que si les "femmes crient pour être entendues, nous devons, chacune, prendre la responsabilité de chercher ces paroles, de les lire, de les partager et d’en saisir la pertinence pour nos vies." Comment dès lors, éditer en conscience, en responsabilité, et en partage ? En mettant en place ce qui est au cœur de notre démarche éditoriale : un écosystème créatif et littéraire autour de la parole d’Audre Lorde (autrices contemporaines, traductrices, illustratrices) le plus à même de rendre éclatante la pertinence de ses propos.

Keywords : Audre Lorde 1934-1992, Publishing house, Undersong, Collective, Contrechant, éditer en féministe, collectif, écosystème créatif, Audre Lorde 1934-1992

Published : 2025