Loxias-Colloques | Textes en intégralité | 17. Arrigo Boito cent ans après

Abstract :

International audience

The paper proposes a historical-linguistic analysis of Arrigo Boito’scontroversial letter A sua Ecc. il Ministro della Istruzione publica.Lettera in quattro paragrafi, published in Il Pungolo on May 21, 1868and addressed to the Minister Emilio Broglio. This study contextualizesthe letter and shows that the caricature of Broglio’s linguistic policyreveals not only Boito’s distance from Alessandro Manzoni’s theory ofuse, but also some misunderstandings. Then, the paper explores andunderlines the socio-cultural reasons of Boito’s “antifiorentinism”.Eventually, the letter appears to be a significant example of“antimanzonism”: a position which, beyond the writer’s personalintolerance, arose in those years against a linguistic policy perceived asimposed by force, overbearing and inadequate to the real needs of thecountry.

Cet article propose une analyse historico-linguistique de l’écritpolémique d’Arrigo Boito A sua Ecc. il Ministro della Istruzionepublica. Lettera in quattro paragrafi, publié dans le journal Il Pungolole 21 mai 1868 et adressé au ministre Emilio Broglio. Après avoircontextualisé la lettre, l’étude montre de manière ponctuelle que lacaricature de la politique linguistique du ministre révèle non seulementla distance qui sépare Boito de la théorie de l’usage d’AlessandroManzoni, mais aussi certains malentendus. Ensuite, l’article souligne lesraisons socioculturelles de l’« antifiorentinisme » boitien : la lettre del’écrivain scapigliato apparaît finalement comme révélatrice d’un« antimanzonisme » qui, au-delà de l’intolérance personnelle, s’élève deplusieurs côtés au cours de ces années contre une politique linguistiqueperçue comme imposée d’en haut, autoritaire et contraire aux besoinsréels du pays.

L’articolo propone un’analisi storico-linguistica dello scritto polemico diArrigo Boito A sua Ecc. il Ministro della Istruzione publica. Lettera inquattro paragrafi, apparso su Il Pungolo il 21 maggio 1868 e rivolto alMinistro Emilio Broglio. Dopo aver contestualizzato la lettera, si mostrache la caricatura linguistica del fiorentinismo di Broglio rivela, a unostudio puntuale, non solo la distanza di Boito dalla teoria dell’uso diAlessandro Manzoni, ma anche alcune incomprensioni. Si sottolineanoallora le ragioni socio-culturali dell’antifiorentinismo boitiano.L’intervento dello scrittore scapigliato appare in ultimo espressionesignificativa di un antimanzonismo che, al di là delle insofferenzepersonali, si levò da più parti in quegli anni contro una politicalinguistica percepita come imposta dall’alto, prepotente e contraria allereali esigenze del Paese.

Keywords : Boito (Arrigo), Manzoni, Broglio, langue, Boito (Arrigo) Manzoni Broglio langue, Boito (Arrigo), Boito, Manzoni, Broglio, questione della lingua

Published : 2018-11-30